Η λατινική φράση “Et in Arcadia ego” εμφανίζεται σε δύο πίνακες του Nicolas Poussin (1594–1665) με τίτλο «Οι βοσκοί της Αρκαδία». Οι πίνακες παρουσιάζουν βοσκούς οι οποίοι ανακαλύπτουν έναν τάφο πάνω στον οποίο έχει γραφτεί η γνωστή φράση. Ο πιο διάσημος από τους δύο πίνακες βρίσκεται στο μουσείο του Λούβρου.
Η φράση “Et in Arcadia ego” συνήθως μεταφράζεται ως «ακόμα και στην Αρκαδία εγώ υπάρχω», σαν να μας μιλά ο θάνατος και να μας θυμίζει ότι ακόμα και σε ένα ειδυλλιακό και για την εποχή εξιδανικευμένο τόπο όπως η αρχαία Αρκαδία ο θάνατος εξακολουθεί να υπάρχει. Μία άλλη μετάφραση μας λέει ότι «και εγώ ήμουν Αρκάς» ο άνθρωπος δηλαδή που είναι θαμμένος έζησε και αυτός στην Αρκαδία και απόλαυσε τις χαρές της ζωής. Αν και η πρώτη μετάφραση φαίνεται να είναι η επικρατέστερη η εικόνα και η αίσθηση που αφήνει η φράση πάνω στον τάφο παραμένει η ίδια, η υπενθύμιση του θανάτου, της θνητότητας και της φθαρτότητας.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου